Når du begynner å jobbe med en akademisk juridisk artikkel, innser du at det er nøyaktig kildehenvisning som skiller en middelmådig tekst fra en strålende en. Det handler ikke bare om å unngå anklager om plagiat, men om å gi leseren muligheten til å spore hver eneste regel eller kjennelse du nevner, og dermed gi den tekniske nøyaktigheten som professorer og fagfolk innen feltet krever.
Noen ganger oppstår forvirringen fordi det ikke finnes én universell standard; i stedet navigerer vi mellom APA-stilen, Bluebook-systemet eller UNE-standarder. Ideelt sett bør du velge én stil og opprettholde konsistens gjennom hele dokumentet, slik at hver referanse i teksten har sin tilhørende oppføring i den endelige referanselisten.
Statlige og regionale forskrifter i Spania
Når man har med spansk lovgivning å gjøre, er det vanligst å skille mellom hva som er inkludert i selve argumentasjonen og hva som er reservert for tillegget. I hovedteksten, hvis loven er velkjent, kan vi bruke forkortelser som er gjenkjent fra første gang de dukker opp. For eksempel, med den spanske grunnloven, er det nok å bare skrive CE for at enhver jurist skal forstå hva vi refererer til.
Hvis loven ikke har en standard forkortelse, er det best å bruke nummeret og datoen på forskriften. Når vi refererer til et lovvedlegg eller en fotnote, må vi være mye mer grundige og inkludere fullt navn, den regulatoriske rangeringen og detaljene fra den offisielle statstidende (BOE) , inkludert utgavenummer og nøyaktig publiseringsdato.
- Spansk grunnlov: I teksten er det sitert som «art. 22.1 CE», men i vedlegget er det beskrevet som «Spansk grunnlov (BOE nr. 311, av 29. desember 1978)».
- Lover og organiske lover: Intervall, nummer og årstall er angitt. Et eksempel kan være lov 40/2015 om offentlig sektors juridiske regime, som beskriver publiseringen i Official State Gazette (BOE) nr. 236.
- Dekreter og kongelige dekreter: Her er det viktig å nevne forskriftstypen og datoen, slik tilfellet er med kongelig lovdekret 18/2020 om sosiale tiltak for sysselsetting.
- Ordrer og vedtak: Den offisielle nomenklaturen må følges, for eksempel O. PRA/157/2017, og alltid spesifisere utstedende institusjon.
For de som konsulterer loven på nett, finnes det et elektronisk format . I dette tilfellet er det, i tillegg til de tradisjonelle dataene, viktig å inkludere datoen for konsultasjonen og lenken til den europeiske lovgivningsidentifikatoren (ELI) for å legge til rette for digital tilgang.
APA-tilpasninger og Bluebook-systemet
Det er merkelig, men APA-stilen har ikke sine egne regler for det juridiske feltet. Derfor benytter den seg ofte av The Bluebook , som i hovedsak er bibelen for juridiske sitater i USA. Ved å kombinere de to oppstår et hybridformat som tar sikte på å tilpasse seg akademiske artikler , og gir akkurat nok informasjon til at leseren kan finne dokumentet.
I latinamerikansk kontekst følger for eksempel siteringen av den politiske grunnloven vanligvis et format som inkluderer det offisielle navnet , forkortelsen i parentes, artikkelen og landet. For lover som ikke er koder, prioriteres lovens nummer og år , etterfulgt av emnet og nummeret på den offisielle tidenden.
Når vi støter på spesifikke lover, som for eksempel straffeprosessloven, må strukturen inneholde den offisielle tittelen , loven den samsvarer med og datoen for kunngjøring. Når det gjelder dekreter med lovkraft, er det viktig å fremheve denne juridiske statusen i parentes for å unngå å forveksle dem med vanlige forskrifter.
Rettsvitenskap og internasjonale kilder
Å sitere rettsavgjørelser krever en annen tilnærming. Det viktigste er å identifisere retten som avsa kjennelsen , tilhørende kammer eller seksjon, og saks- eller kjennelsesnummeret. Det er viktig å nevne den presiderende dommeren og den nøyaktige datoen for kjennelsen for å sikre fullstendig åpenhet om kilden.
Hvis vi går over til den internasjonale arenaen, har traktater og konvensjoner sin egen logikk. I bilaterale avtaler er det nødvendig å nevne deltakerne og den siterte artikkelen. Når det gjelder multilaterale traktater , som Genèvekonvensjonen, er navnet på traktaten, artikkelen og datoen tilstrekkelig.
I folkerettssaker er strukturen basert på partenes argumenter (f.eks. aktor vs. Kayishema ), saksnummeret og det spesifikke avsnittet i avgjørelsen. I EU følges et lignende mønster, med fremheving av forordning (EU) , den utstedende institusjonen og publiseringen av den i Den europeiske unions tidende.
UNE- og ISO 690-standarder
Det finnes også UNE 50-104-94-standarden, basert på ISO 690, som foreslår et svært strukturert format: Sted, regulatorisk status, tittel og publisering. For rask referanse i teksten foreslår denne standarden at den mest praktiske tilnærmingen er å plassere standardens forkortelse i parentes sammen med utstedelsesåret.
Uansett hvilket system vi velger, er det viktigste at leseren ikke går seg vill. Den bibliografiske referansen er den fullstendige beskrivelsen på slutten av verket, mens sitatet er den korte påminnelsen vi setter inn mens vi skriver for ikke å avbryte leseflyten, men for å opprettholde intellektuell ærlighet.
Å mestre disse teknikkene gjør at ethvert juridisk dokument kan utvikle seg fra et enkelt sett med meninger til et teknisk dokument støttet av lov og rettspraksis, og sikrer at all informasjon er riktig plassert, enten i Den offisielle statstidende (BOE), Den offisielle tidende eller arkivene til internasjonale domstoler.
Indeks